АЛЫБАБА, 58 - 12 апреля 2010 07:48

Письмо Его Величества Турецкого Султана
москворецким казакам Пукину и Медведкину
в защиту прав хорошего человека Алибабы-эфенди (1)
(перевел с турецкаго Александр О`Пушкин)

Стала мнэ известна ваших мать
Маим людям вы пакоя не давать
На Масквэ паганые мэнты
Наш Алибаба загнал в кусты

Ваша люди в маем Турка лучий гост
Пьют в Анталья за турысты первый тост
На Стамбула все тавара прадавать
Днем и ночем вам арака (2) наливать

Если твой эшеки (3) будит прадалжать
Мой Алибаба хароший абижать
Саберу мудрейший свой диван (4)
Падпишу суровейший фирман (5)

Для тыбэ закрою я Басфор
Будышь в Чорны море на запор
Если лишний слова мнэ сказат
Ядерны ракет засуну в зат

Ты права хароший челавек
Должен саблюдать яман кьопэк (6)
Сделал еврапейская страна
Как горшок ванючиго г…!

При переводе использован
"Словнік для толмачей басурманскаго наречія"
Одобрен Высочайшим повелением
Его Величества Ивана Васильевича
Великая и Малыя и Белыя и всего,
что плохо лежит на Руси Государя

1. эфенди – уважаемый человек
2. арак - зелено вино
3. эшек – тупая скотина
4. диван – боярская дума
5. фирман – царский указ
6. яман кьопек – пес смердячий

Привет, что то ты опять часто стал писать)))