СолнечныйВетер, 90 - 5 февраля 2010 11:31

Возвращаясь к сказкам….
В конце 80-х, когда инета не было, а хорошую (да и нехорошую) книгу купить было очень сложно, оказался я в Ташкенте. Понятное дело, что русскоязычных книжек там читали гораздо меньше, а оттого в книжных магазинах было чего посмотреть. Но более всего меня поразила книжка сказок Ш.Перо… Переводил её какой-то узбекский переводчик. Видимо от того, что перевод получался с французского на узбекский, а потом уж на русский, сказка получилась весьма занятная и, видимо, более честная, чем в известном нам с детства переводе. Больше всего мне понравилось два, наиболее характерных, исходя из моих представлений о французах, места.
Первое.
Как оказалось, Красная Шапочка несла бабушке в корзинке кроассаны и бутылочку вина, а вовсе не пирожки и горшочек масла!!!! А я-то всю жизнь, можно сказать, мучился над вопросом «нахрена бабушке масло»… ))) Учитывая, что питиё вина за обедом является национальной традицией французов (французская олимпийская команда, единственная, которой официально разрешено пить вино) – верю безоговорочно.
Второе.
Помните сцену, когда охотники ворвались в дом к бабушке и обнаружили Волка в её кровати? Наверняка помните. Так вот, оказывается, они ворвались в дом с криком «Ах вот ты где, старый развратник!!!» Не знаю, почему, но тоже ВЕРЮ!!!
Далее…
Раздумывая над сказкой о Царевне-Несмеяне (помните? Кто рассмешит принцессу – получит её в жёны и полцарства впридачу…), пытался найти причину её угрюмости и никак не мог. Ну с какой такой беды она такая несмеючая??? Может быть глухая? Вряд ли… Но вот если на минуточку представить себе, что глЫбокая правда была сокрыта от детских ушей… Ибо как, да и зачем, объяснить детям что такое ОРГАЗМ? Но вот тогда ВСЁ сходится и становится понятным!!! Принцесса была фригидной, отсутствие оргазма сделало её настолько невыносимой, что бедняга царь-батюшка был готов отдать «способному» Молодцу не только Принцессу, но и половину кровно нажитого!!!! И потянулись молодцы....
Следующая там кто?
Спящая Красавица? Сдаётся мне, что девка просто бухая была конкретно, не иначе… И потянулись молодцы....
:D :D :D :D

• 
• 
•