Варяг, 59 - 28 августа 2009 03:24

Ах, друг мой, такими постами Вы меня смущаете. Вот если б рецепт малинишного варенья или там пирога какого. а от этого... я по простодушию загадочное состояние души переживать начинаю. За что благодарная Вам очень.

Франсуа Вийон
БАЛЛАДА СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА (Перевод И.Г.Эренбурга)

От жажды умираю над ручьем;
Я плачу от любви, смеюсь от пеней;
Я всюду дома, - мой же темный дом
Страна изгнанья, скорби и томлений;
Мне темен свет, ясны и близки тени;
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет;
Я сомневаюсь в явном, верю чуду;
Нагой как червь, пышней я всех господ;
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем;
Я падая страшусь своих падений;
Я нищ и я кичусь своим добром;
Мне постоянство чудится в измене;
И случай мне важнее всех учений;
Безродный, жду наследства что ни год;
Жду осенью, когда растает лед;
Закона мне страшней моя причуда;
И только враг меня к себе влечет;
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не различаю я людей кругом,
Но ясно вижу лики привидений;
Я ночью бодр, а сплю я только днем;
Я у костра дрожу, как лист осенний;
Я в праздники не знаю развлечений,
И в будни я не ведаю забот;
Могучий, я слабее всех сирот;
В тюрьме мне хорошо, на воле худо;
Меня отчаяние вперед ведет;
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

О, Принц, я истинам теряю счет,
Но ни одна мне веры не дает;
Таким я прежде был, таким я буду;
Внизу узревший пламень всех высот,
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я была обречена на интерес к Вийону и случился этот интерес много лет назад. Началось все ТАК. Я читала Верлиоку Каверина (она вышла в Новом мире тогда). Там кот и девочка Ива разговаривают о чудесах добрых и злых. Кот говорит: вот например, говорят - поэзия чудо. Но разве среди великих поэтов были грабители, воры убийцы?.. я лично не припоминаю никого, кроме Франсуа Вийона.

Я была обречена с тех пор на интерес к Вийону :-))) Потому что мне очень свойственно то же, что и ему: острое желание жить по сердцу :-))))))

Издания 1963 и 1981 года я переписала от руки, а потом накупила себе целую полку Вийона в том, сем, пятом, десятом переводе, когда его стали издавать... Это мое хобби :-))))) Много Вийонов у меня теперь, он бы радовался этому, наверное...

Странный он был человек, интересный, не умел ни за какие коврижки подлаживаться... выламывался из всех расписаний и норм... был болезненно горд - а жизнь унижала... был слишком мягок - и жизнь его скручивала, как веревочку... жил мучительно, умер мучительно, и старался по-другому, - а не мог…