Глафира, 89 - 26 июля 2009 20:14

Ты клонишь лик, о нем упоминая,
И до чела твоя восходит кровь -
Не верь себе! Сама того не зная,
Ты любишь в нем лишь первую любовь;

Ты не его в нем видишь совершенства,
И не собой привлечь тебя он мог -
Лишь тайных дум, мучений и блаженства
Он для тебя отысканный предлог;

То лишь обман неопытного взора,
То жизни луч из сердца ярко бьет
И золотит, лаская без разбора,
Все, что к нему случайно подойдет.

[COLOR=brown]А.Толстой[/COLOR] [1858]


Пьер Огюст Ренуар [COLOR=violet][B]"Читающая девушка"[/B][/COLOR]

"То прелесть побеждалась чистотою,
То красота выигрывала бой,
Весь блеск невинности затмив собой".
("Лукреция") [COLOR=brown]В.Шекспир[/COLOR]

Пьер Огюст Ренуар [B][COLOR=brown]"Задумчивость"[/COLOR][/B]

А.Фет

О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,
Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,
Перстам послушную волос густую прядь
Из мыслей изгонять и снова призывать:
Дыша порывисто, один, никем не зримый,
Досады и стыда румянами палимый,
Искать хотя одной загадочной черты
В словах, которые произносила ты;
Шептать и поправлять былые выраженья
Речей моих с тобой, исполненных смущенья,
Ив опьянении, наперекор уму,
Заветным именем будить ночную тьму.

Пьер Огюст Ренуар [COLOR=darkblue][B]"Причесывающаяся девушка"[/B][/COLOR]

Две девушки, читающие в саду Пьер Огюст Ренуар

"Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно"
[COLOR=brown]В.Шекспир[/COLOR]

Эдуар Мане [B][COLOR=darkblue]"Женщины на скачках"[/COLOR][/B] 1866 г.

[B][COLOR=brown]Оливер Герфорд
(1863 - 1935)[/COLOR][/B]

Родился в Англии, но всю жизнь прожил в Америке.
Сейчас имя его мало кому известно. Книги не переиздаются...
Но несколько стихотворений, в том числе и история
про гнома и мышь, оказались литературными долгожителями.

[B][COLOR=darkblue]Гном и Мышь[/COLOR][/B]

В дороге застигнутый сильным дождём,
Залез под поганку испуганный гном.
Там сладко храпела огромная мышь!
- Вот это соседство... -
Подумал малыш.

Чихнув с перепугу, хотел убежать он,
Но дом далеко, да и дождь неприятен!
Не видно укрытья
Ни слева, ни справа...

Но тут улыбнулся малютка лукаво,
Поганку сорвал и, довольный собой,
Под крышей спокойно
Вернулся домой.

Проснулась тем временем мышь на полянке,
Всплеснула руками, не видя поганки,
Волнуясь, кричит на весь лес:
- Это сон?!

Так зонтик когда-то был
Изобретён!

[COLOR=brown]пересказ Елены Липатовой[/COLOR]

Луис Беттс "[B][COLOR=violet]Полдень на пляже Коронадо[/COLOR][/B]" 1907 г.

Солнце жжет; перед грозою
Изменился моря вид:
Засверкал меж бирюзою
Изумруд и малахит.

[COLOR=brown]А.Толстой
[/COLOR]
Фредерик Грант "[B][COLOR=red]На пляже[/COLOR][/B]"

Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
И заря, заря!
И лобзания, и слезы,
Отблеск янтаря.
[COLOR=brown]А.Фет[/COLOR]

Влодзимир Журавски [COLOR=blue][B]"Бабье лето"[/B][/COLOR]

Сказка в стихах.Представьте на минутку,мама рассказывает сказку только что набегавшейся по лугу дочке.Мама читает сказку как мастер художественного слова - с выражением и бархатным голосом.

[B][COLOR=blue][SIZE=+1]Волшебная рубаха[/SIZE][/COLOR][/B]

- Я заболел! - сказал король. -
Но чем - пока не ясно:
Я сплю все ночи напролёт,
И аппетит прекрасный.
И даже горло не болит!.. -
Добавил он со стоном.

Тотчас двенадцать докторов
Предстали перед троном.

- Его Величество здоров! -
Сказал один из докторов,
Мудрейший из учёных.
Чернее тучи стал король
И крикнул слугам: - Вон их!

- Есть средство верное одно, -
Шепнул ловкач-придворный. -
Но стоит дорого оно... -
И плут вздохнул притворно.

- Получишь золота мешок,
Коль сможешь мне помочь!..

- Король, в рубахе из холста
Проспать ты должен ночь!
Но не в такой, что смастерит
Портной или швея -
Её владелец должен быть
Счастливей короля!

Тотчас король издал указ:
"Счастливого найти!"
И сели слуги на коней,
И разных встретили людей
Несчастных на пути:

Один мечтает о семье,
Другой женат сто лет,
Но оба хором говорят,
Что счастья в жизни нет!

Бедняк надеется сыскать
Зарытый кем-то клад,
Богач от жадности не спит,
Богатству он не рад.

Один - бедняк,
Другой - дурак,
А третий хнычет просто так,
Судьбу свою кляня...
Всю землю слуги обошли,
Но человека не нашли
Счастливей короля!

Гонцы решили отдохнуть,
С вином достали флягу,
И тут у городских ворот
Увидели бродягу.

Он улыбался и свистел,
Как птичка, беззаботно,
И на вопросы царских слуг
Ответствовал охотно.

- Бог в помощь! -
Вымолвил гонец,
Чуть жажду утоля. -
Сдаётся мне, дружок, что ты
Счастливей короля.

- Вы не ошиблись, добрый сэр!
Прошу меня простить,
Но у бродяг так много дел,
Что некогда грустить.
Как ветер вольно я живу!..

Гонец шепнул: - Ура!..
Послушай, парень,
Одолжи
Рубаху до утра.

А коль не хочешь - то продай.
Ты, вижу, не богат.
Вот сто дукатов. Получай!
А нам пора назад.

Свалился нищий на траву
И хохотал полдня:
- Я рад бы, сэры.
Только нет
рубахи у меня!

[COLOR=brown]Джон Хей[/COLOR]
(1838 - 1905)

Американский поэт конца Х1Х века. Дипломат, считавший свою дипломатическую карьеру случайностью. С 1897 года - посол в Великобритании. Из всего написанного им особенной известностью пользуются баллады, среди которых я и нашла его сказку "Волшебная рубаха".
Сюжет о заболевшем короле и "волшебной" рубахе я сначала встретила в сборнике югославского фольклора, и лишь потом - в обработанном виде - в коллекции сказок и баллад на английском языке. В своём переводе-пересказе с английского я старалась сохранить интонационный рисунок, изменяя детали. Так, я гораздо мягче обошлась с незадачливыми докторами. В английском варианте им всем поотрубали головы!
[COLOR=brown]пересказ Елены Липатовой[/COLOR]

Эмиль Фриан "[B][COLOR=brown]Материнская нежность[/COLOR][/B]"

Замолкнул гром, шуметь гроза устала,
Светлеют небеса;
Меж черных туч приветно засияла
Лазури полоса.

Еще дрожат цветы, полны водою
И пылью золотой,
О, не топчи их с новою враждою
Презрительной пятой.

[COLOR=brown]А.Толстой[/COLOR] [1858]

[B][COLOR=red]Цветочный луг[/COLOR][/B]