SPRING, 55 - 2 августа 2008 23:03

Хайкушки -> Частушки
(слова народные- из песни слов не выкинешь...)

На вершине Фудзиямы
Умирала от нужды.
Вот и решила стать гейшей...
Оригинал:
Я на севере была,
Золото копала.
Если б не моя пXYZда –
С голоду б пропала!

Неужели казнят самурая
За то, что вчера в фуро
Предался он страстной любви?
Оригинал:
Мы еXYZли девок в бане,
Аж трещали косяки.
Неужели нас посадят
За такие пустяки?!

Уронил самурай свой меч
В волны реки Оиси.
Пусть несут его волны!
Оригинал:
По реке плывет топор
Из села Кукуево,
Ну и пусть себе плывет,
Деревяшка XYZева.

Услышав голос кукушки,
Думаю о прошедших днях.
Все давно позади...
Оригинал:
Как-то летом на опушке
Соловей пропел кукушке:
"Трах пиXYZык XYZяк куку,
Скоро дембель старику".

Спрячу в укромном месте
Твой самурайский меч.
Ждет врага харакири.
Оригинал:
Подари мне, милый, мину,
Я в пXYZду ее задвину.
Если вдруг война начнется,
Враг на мине подорвется.

Банзай! У изумрудной изгороди
Монаха ласкают гейши.
Сам виноват, нечестивый.
Оригинал:
Опа! Опа!
Зеленая ограда,
Девки выXYZли попа –
Так ему и надо!

Каратист в печали
Лотосом стены крушил.
Духом сильны самураи!
Оригинал:
Мой миленок от тоски
Пробил XYZем две доски.
Это крепнет год от года
Мощь советского народа!

Под сенью гинкго
Гуляю с подругой Оки.
Как же нам грустно!
Оригинал:
На горе цветет калина,
Желтая и красная.
Нас с подружкой не еXYZт,
Обе мы несчастные!

За встречу с тобой
Меру клубней батата
Не глядя, отдал...
Оригинал:
На горе стоит козел,
Золотые рожки.
Парень девушку еXYZт
За ведро картошки.

Бон-сай(*) на окне.
Смотрю любимой в глаза.
Но что-то не так...
(*)Бон-сай (яп.) - карликовое дерево в горшке.
Оригинал:
Во дворе растет береза,
Тонкая и гнутая.
По твоим глазам я вижу,
Что ты еXYZнутая.

На станции Нара
Стоял адмирал Ямамото,
Любуясь мудрою гейшей.
Оригинал:
Как на киевской платформе
XYZ стоял в военной форме,
А к нему на каблучках
Подошла XYZзда в очках.

Под сакурой тенгу(*)
Готовил свой скромный ужин.
Мне б его силу!
(*)Тенгу (яп.) - бес.
Оригинал:
Шел я лесом, видел беса,
Бес вареники варил,
Котелок на XYZ повесил,
А из XYZпы дым валил.


Веселый гайдзин(*), выпивши саке,
Решил послушать группу "Rolling Stones",
Но в технике он явно не силен.
(*)Гайдзин (яп.) - белый иностранец.
Оригинал:
Один американец
Засунул в XYZпу палец,
И думает, что он
Заводит патефон.

Серая птица
села на острие меча.
Сладок голос ее...
Оригинал:
Как у нашего Мирона
На XYZю сидит ворона.
Как ворона запоет,
У Мирона XYZ встает!
Вариант2:
Птица ли песню поет,
Снег ли лежит на полях,
Мыслит мудрец об одном.

Вьются волосы гейш.
О, почему только им
ведом секрет красоты?
Оригинал:
Кудри вьются, кудри вьются,
кудри вьются у XYZдей –
отчего они не вьются
у порядочных людей?

По реке Тоне мирно плывет лодка,
Совсем ветхая, однако...
Барабан умолк, дутар звучит...
Оригинал:
По реке плывет баржа,
ржавая XYZевина,
никогда не променяю
Баха на Бетховена.

Ценности духовного общения
Неизмеримо важнее личного комфорта.
О, старый сенсей...
Оригинал:
Мы с миленком целовались,
Целовалися в мороз.
XYZпа инеем покрылась,
XYZ стоял, как Дед Мороз.

Самурай на склоне Фудзи
Воздевает к небу секиру
На нефритовой рукояти.
Оригинал:
Из-за леса, из-за гор
Показал мужик топор.
Да не просто показал –
Ручкой к XYZю привязал!

воин как горы
в ножнах держит катану
гейша как ливень
Оригинал:
Как на киевской платформе
XYZ стоял в военной форме.
Перед ним на каблучках
прыгала XYZда в очках.

Упала звезда
В кимоно самураю.
Быть ли войне?
Оригинал:
С неба звездочка упала,
Прямо милому в штаны.
Пусть горит там что попало –
Лишь бы не было войны!

Высока гора Фудзияма...
Глубоко море под нею.
Рискнешь ли, о путник?
Оригинал:
На Кавказе есть гора –
Самая высокая,
А под ней течет Кура –
Самая глубокая.
Если на гору ту влезть
И с горы бросатьса,
Очень много шансов есть
С жизнию расстаться.
Гогия, гогия... etc.

Для чего сошлись самураи?
Умелый народ и дружный...
Все выше и выше фонтан их...
Оригинал:
Если всех парней собрать
Дружно и умело,
Можно солнце обо$$ать,
Чтоб оно шипело!

В Киото, на крыше пагоды
Синтоист поклонялся солнцу.
Упал, кимоно поцарапал...
Оригинал:
С колокольни я упал,
Брюки новые сломал,
Всю рубашку изогнул,
На XYZ я туда залез?
Гогия, гогия... etc.

Острые стрелы
прячу в сумрачном гроте.
Вдруг завтра война...
Оригинал:
Минометчик, дай мне мину
Я в пXYZду ее задвину,
Если вдруг воина начнется,
Враг на мине подорвется

Юная гейша,
не спеши выйти замуж!
Лотос взъерошат ...
Оригинал:
Не ходите, девки, замуж-
Ничего хорошего.
Утром встанешь – си$$ки набок,
И пXYZда взъерошена

На крыше храма
Грозим мечом облакам.
А рис не сеян ...
Оригинал:
Мы не сеем, мы не пашем,
Мы валяем дурака.
С колокольни XYZем машем,
Разгоняем облака

Красива и высока гора Фудзияма,
Много плодовых деревьев на ней.
Любовь - предтеча всему.
Оригинал:
На горе стоит рябина –
Того гляди обломится,
Парень девушку еXYZт –
Хочет познакомиться.

• 
• 
•