Shen, 58 - 12 декабря 2007 13:57

[B][U]Про хокку[/U][/B]

[B][U]серьёзно[/U][/B] !)

"Однажды один европеец попросил японского профессора Хага Яичи объяснить, что такое хокку. Сперва японец назвал все формальные требования жанра: хокку (хайку) - это трехстишие, рифмы нет, главное - четкая звуковая и ритмическая организация. В каждом стихе определенное количество слогов - пять в первом, семь во втором и пять в третьем - всего семнадцать. И чтобы не быть голословным, процитировал известнейшее хокку, которое считается верхом совершенства и принадлежит знаменитому Басе:

Фуру икэ я.
Кавадзу тобикому.
Мидзу но ото.

Если перевести дословно, то получится примерно так: "Старый пруд.. Слышно, как прыгнула в него лягушка". Пока любознательный европеец таращил от удивления глаза, профессор торопливо объяснял, что когда японец слышит это стихотворение, то воображает древний буддийский храм вдали от города. При этом храм обыкновенно имеет небольшой пруд, который, в свою очередь, наверняка связан с легендой. С наступлением сумерек из храма выходит отшельник, оторвавшись от священных книг, и задумчиво идет к этому пруду. Вокруг так тихо, что слышно, как прыгнула в воду лягушка. Тишина и одиночество. Но европеец не смог оценить воссозданную красоту и сказал, что отродясь не слышал ничего бессмысленнее...

[B][U]и не очень[/U][/B] :D

Компания Sony анонсировала собственную операционную систему, рассчитанную на использование в портативных компьютерах Vaio. Руководитель компании Asai Tawara, в частности, сказал: "Мы более не намерены следовать западным путем, воспроизводя Windows или DOS со всеми их известными недостатками. Мы намерены придать нашей операционной системе человеческое лицо, привнеся в нее истинно японский дух. Так, например, вместо раздражающих пользователя непонятных и бесполезных сообщений об ошибках, выдаваемых западными ОС, наша система будет выдавать информацию о неполадках в высокохудожественной поэтической форме хокку. Мистер Asai Tawara любезно позволил нам ознакомиться с некоторыми примерами таких сообщений ...
Продолжение в ссылке http://netlander.org/culture/poetry/haiku :D

• 
• 
•