Nazika, 40 - 10 ноября 2007 19:50

[COLOR=darkblue]


[COLOR=red][SIZE=+2]Первые несколько слов : [/SIZE][/COLOR]


Да. Oui. Уи.
Нет. Non. Нон.
Пожалуйста. S'il vous plait. Силь ву пле.
Спасибо. Merci. Мерси.
Большое спасибо. Merci beaucoup. Мерси боку.
Здравствуйте (Добрый день). Bonjour. Бонжур.
Добрый вечер. Bonsoir. Бонсуар.
Привет. Salut. Салю.
Извините (для привлечения внимания). Excusez-moi. Экскюзэ муа.
Извините. Pardon. Пардон.
Вы говорите по-английски? Parlez-vous anglais? Парле ву англе?
Вы говорите по-русски? Parlez-vous russe? Парле ву рюс?
К сожалению, я не говорю по-французски. Desole, je ne parle pas
francais. Дэзоле, жё нэ парль па франсэ.
Я не понимаю. Je ne comprends pas. Жё нэ компран па.
Где находится…? Ou se trouve…? У сэ трув…?
Где находятся…? Ou se trouvent…? У сэ трув…?
Чрезвычайные ситуации
Помогите! Au secours! О сэкур!
Вызовите полицию! Appelez la police! Апле ля полис!
Вызовите врача. Appelez un medecin! Апле эн медсэн!
Я потерялся! Je me suis egare(e) Жё мё сюи эгарэ.
Держи вора! Au voleur! О волёр!
Пожар! Au feu! О фё!
У меня (небольшая) проблема J'ai un (petit) probleme же ён (пёти)
проблем
Помогите мне пожалуйста Aidez-moi, s'il vous plait эдэ муа силь ву пле
Что с Вами? Que vous arrive-t-il ? Кё вузарив тиль
Мне плохо J'ai un malaise Же (о)ён малез
Меня тошнит J'ai mal au coeur Же маль е кёр
У меня болит голова/живот J'ai mal a la tete / au ventre Же маль а ля
тэт/ о вантр
Я сломал ногу Je me suis casse la jambe Жё мё сьюи касэ ляжамб
Приветствия и формулы вежливости
Добрый день. Bonjour. Бонжур.
Добрый вечер. Bonsoir. Бонсуар.
Пока/Привет. Salut. Салю.
Спокойной ночи Bonne nuit. Бон нюи.
До свидания. Au revoir. О рэвуар.
До скорого. A bientot. А бьянто.
Пока (в Бельгии) A tantot А танто
Удачи. Bonne chance. Бон шанс.
Хорошего дня. Bonne journee. Бон журнэ.
Хорошего уик-енда Bon week-end Бон уикан
До завтра A demain А дёман
До вечера A ce soir А сё суар
Приятного аппетита Bon appetit Бон апети
Ваше здоровье (за столом) A votre sante! А вотр сантэ
Будьте здоровы (при прощании) Portez-vous bien! Портэ ву бьян
Будьте здоровы (при чихании) A vos souhaits! А во суэ
Это господин Дюран. C'est monsieur Durand. Сэ месьё Дюран.
Это госпожа Дюран. C'est madame Durand. Сэ мадам Дюран
Это мадемуазель Дюран. C'est mademoiselle Durand. Сэ мадмуазель Дюран
Как Вас зовут? Comment vous appellez-vous? Коман вузапле-ву
Как тебя зовут? Comment t'appelles-tu? Коман тапель тю
Меня зовут Петя, мистер Смирнов Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Жё мапель Петя (мёсьё Смирнов)
Очень приятно Enchante(e) Аншантэ
Как дела? Ca va? Са ва?
Все хорошо. А у Вас? Tres bien. Et vous? Трэ бьян. Э ву?
Как поживаете? Comment allez-vous ? Коман але-ву
Как поживаешь? Comment vas-tu? Коман ва тю
Так себе Comme ci, comme ca Комси - комса
Сколько Вам лет? Quel age avez-vous ? Кель аж авэ ву
Сколько тебе лет? Quel age as-tu? Кель аж а тю
Откуда Вы родом? D'ou venez-vous? Д'у вёнэ ву
Я из России, а Вы? Je viens de Russie, et vous? Жё вьян дё Рюси э ву
Передавай(те) привет родителям (мистеру Петрову) / (офиц.вар.) Dites
bonjour a vos parents ( monsieur Petrov) / Mes salutations a … Дит бон
жур а во пара(н) (мёсьё Петров) / Мэ салютасьон а …
Поиски взаимопонимания
Вы говорите по-русски? Parlez-vous russe? Парле ву рюс?
Вы говорите по-английски? Parlez-vous anglais? Парле ву англе?
Вы понимаете? Comprenez-vous? Компрёнэ ву?
Я понимаю. Je comprends. Жё компран.
Я не понимаю. Je ne comprends pas. Жё нэ компран па.
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Est-ce que quelqu'un ici parle
anglais? Эс-кё келькэн иси парль англе?
Не могли бы Вы говорить медленнее? Pourriez-vous parler moins vite?
Пурье ву парле муэн вит?
Повторите, пожалуйста. Repetez, s'il vous plait. Рэпетэ, силь ву пле.
Пожалуйста, напишите это. Ecrivez-le, s'il vous plait. Экривэ лё, силь
ву пле.
Стандартные просьбы и вопросы
Вы не могли бы дать мне…? Pourriez-vous me donner…? Пурье ву мё донэ…?
Вы не могли бы дать нам…? Pourriez-vous nous donner…? Пурье ву ну донэ…?
Вы не могли бы показать мне…? Pourriez-vous me montrer…? Пурье ву мё
монтрэ…?
Вы не могли бы сказать мне…? Pourriez-vous me dire…? Пурье ву мё дир…?
Вы не могли бы помочь мне…? Pourriez-vous m'aider…? Пурье ву м'эдэ…?
Я хотел бы… Je voudrais… Жё вудрэ…
Мы хотели бы… Nous voudrions… Ну вудрийон…
Дайте мне, пожалуйста… Donnez-moi, s'il vous plait… Донэ муа, силь ву
пле…
Дайте мне это, пожалуйста… Donnez-moi cela, s'il vous plait… Донэ муа
сэля, силь ву пле…
Покажите мне… Montrez-moi… Монтрэ муа…
Скажите, сколько времени? Quelle heure est-il, s'il vous plait? Кель ёр
этиль, силь ву плэ?
Какое сегодня число? Quelle date sommes-nous? Кель дат сом ну?
Какой день недели сегодня? Quel jour de la semaine sommes-nous? Кель жур
дёля сёмэн сом ну?
Какая завтра будет погода? Quel temps fera-t-il demain? Кель там
фёратиль дёман?
Что это такое? Qu'est-ce que c'est? Кес кё сэ
Что здесь происходит? Que se passe-t-il ici ? Кес пас тиль иси?
В аэропорту
Вот мой билет Voici mon billet Вуаси мон бийе
Пожалуйста место для некурящих (курящих) Une place non-fumeur (fumeur)
s'il vous plait Юн плас нон-фюмёр (фюмёр)
Скажите, где здесь выход? Ou est la sortie, s'il vous plait? У э ля
сорти, силь ву плэ?
Меня должны встречать. J'ai un rendez-vous. Жэ он рандеву
Пожалуйста, дайте объявление, что господин Смирнов прибыл и ждет у
справочного бюро. S'il vous plait donnez une annonce que monsieur
Smirnov est arrive et attend pres du bureau des renseignements. Силь ву
плэ донэ юн анонс кё м(о)ёсьё смирнов этаривэ э атан прэ д(о)ю бюро дэ
рансёнэман.
Посадочный талон Сarte d'embarquement Карт дамбаркёман
Где здесь выход на посадку № …? Ou est la sortie... ? У э ля сорти... ?
Где парковка такси? Ou est la station de taxis? У э ля стасьон дё такси?
Где регистрация на Москву? Ou est l'enregistrement pour Moscou ? У э
лянрёжистрёман пур Моску
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль. Controle des passeports Контроль дэ паспор.
Вот мой паспорт. Voici mon passeport. Вуаси мон паспор.
Вот мой багаж. Voici mes bagages. Вуаси ме багаж.
Я здесь для отдыха. Je suis en vacances. Жё сюи ан ваканс.
Я здесь по делам. C'est le voyage d'affaires. Сэ лё вояж д'афэр.
Извините, я не понимаю. Desole, je ne comprends pas. Дэзоле, жё нэ
компран па.
Таможня. Douane. Дуан.
Мне нечего декларировать. Je n'ai rien a declarer. Жё нэ рьян а дэклярэ.
Это вещи для личного пользования. Ce sont les affaires personnelles. Сэ
сон лезаффэр персонэль.
Это подарок. C'est un cadeau. Сэт эн кадо.
Обмен денег
Где ближайший обменный пункт? Ou se trouve le bureau de change le plus
proche? У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Remboursez-vous ces

• 
• 
•