Alx, 59 - 10 февраля 2015 00:10

(!) Примичание: Иврит читается (и пишится) СПРАВА НАЛЕВО!!
Иврит ( ) Транскр-ия (лат.) Транскр-ия (рус.) Перевод
! Barukh haba! Барух аба! Добро пожаловать!
! Shalom! Шалом! Привет!; Пока
? Ma shlomkha? Ма шломха? Как дела? (>м)
? Ma shlomekh? Ма шломэх? Как дела? (>ж)
? ;? Ma nishma?; Ma khadash? Ма нишма?; Ма хадаш? Как дела?; Что нового?
? , . / Tov, todah. Veatah/Atem? Тов, тода. Вэата/Атэм? Спасибо, хорошо. А у тебя (вас)?
? Ma shimkha? Ма шимха? Как тебя зовут?
... Shmi ... Шми ... Меня зовут .
? ;? Meayin atah?; Mi-eyfoh atah? Мэайин ата?; Ми-эйфо ата? Откуда Вы? (>м)
? ;? Meayin at?; Mi-eyfoh at? Мэайин ат?; Ми-эйфо ат? Откуда Вы? (>ж)
...( ) Ani (mi) ... Ани (ми) ... Я из .
Naim meod Наим мэод Приятно познакомиться
Boker tov Бокер тов Доброе утро
Akhar tsaharaim tovim Ахар таараим товим Добрый день
Yom tov Ём тов Добрый день
Erev tov Эрэв тов Добрый вечер
Laylah tov Лайла тов Доброй ночи; спок. ночи
Lehitraot Леитраот До свиданья; пока
Behatslakha Бэацлаха Удачи!
Betayavon Бэтэавон Приятного аппетита
; Derekh tzleha; Nesi'a tova Дэрэх цлаха; Нэсийа това Счастливого пути!
Ani lo mevin Ани ло мэвин Я не понимаю (м)
Ani lo mevinah Ани ло мэвина Я не понимаю (ж)
? Efshar ledaber yoter le-at? Эфшар лэдабэр йотэр ле-ат? Пожалуйста, говорите помедленнее
? Efshar likhtov li et ze? Эфшар лихтов ли эт зэ? Пожалуйста, напишите это!
? Atah medaber ivrit? Ата мэдабэр иврит? Вы говорите на иврите? (>м)
? At medaberet ivrit? Ат мэдабэрэт иврит? Вы говорите на иврите? (>ж)
?( ) Atah medaber anglit (rusit)? Ата мэдабэр англит (русит)? Вы говорите по-английски (по-русски)? (м)
, Ken, ani medaber ktzat ivrit Кэн, ани мэдабэр кцат иврит Да, немного (м)
, Ken, ani medaberet ktzat ivrit Кэн, ани мэдабэрэт кцат иврит Да, немного (ж)
! Slikha! Слиха! Простите!; Извините!
? Kamah ze ole? Кама зэ оле? Сколько это стоит?
Todah Тода Спасибо
Rav todot Рав тодот Большое спасибо
Arbeh todot; Todah robah Арбэ тодот, тода роба Большое спасибо
Bevakasha Бэвакаша Не за что
?( ) Eifoh sheirutim (poh)? Эйфо шэйрутим (по)? Где (здесь) туалет?
Ani ohevet otkha Ани охэвэт отха Я тебя люблю (>м)
Ani ohev otakh Ани охэв отах Я тебя люблю (>ж)
?... Eikh omrim beivrit ...? Эйх омрим бэиврит ...? Как сказать на иврите .?
! Khag molad sameakh v shanah tovah! Хаг Молад Самэах в Шана Това! Счастливого Рождества и Нового года!
! Shanah tovah! Шана това! С Новым годом!
! Khag paskha sameakh! Хаг пасха самэах! Счастливой пасхи!
! Yom huledet sameakh! Йом уледэт самэах! С днем рождения!

• 
• 
•