ку, 51 - 23 апреля 2014 16:54

На Сенеку - срать три короба! Увидел Вас и разулыбался..... :)
Catherine Lara-Nuit magique
http://www.youtube.com/watch?v=9S1HJGbw9yo

Не согласна с концепцией - не желай. )))

Сенека приветствует Луцилия!

Часто спрашивают, довольно ли, чтобы страсти были умеренными,
или лучше не иметь никаких страстей.
Наши изгоняют страсти, перипатетики стараются их укротить.
Я не вижу, почему умеренная тяжесть болезни может быть целебной или полезной.
Не бойся! Я не отнимаю у тебя ничего такого, что ты отдал бы против воли;
я буду сговорчив и снисходителен ко всему, что ты считаешь или необходимым для жизни,
или приятным, или полезным и к чему стремишься, а избавлю тебя от порока.
Ведь я, запретив тебе жаждать, разрешу хотеть,
чтобы ты то же самое делал без страха по твердому решению,
чтобы даже наслажденья твои были острей.
Разве ты не будешь чувствовать их полнее, ставши их повелителем, а не рабом?

Ты скажешь: "Но ведь естественно мучиться, тоскуя о друге:
дай же право плакать, когда столь праведна причина.
Естественно быть задетым людскими мнениями, огорчаться, если они неблагоприятны;
почему же ты не допускаешь этого благородного страха перед дурным мнением?"
- Нет порока без оправдания, начало всякого из них скромно и простительно,
зато после он разливается широко.
Позволь ему возникнуть и ты не покончишь с ним никакими стараньями.

Всякая страсть вначале немощна, а потом сама себя разжигает и набирается силы,
разрастаясь: легче не пустить ее, чем выгнать.
Кто спорит с тем, что всякая страсть берется из некого естественного истока?
Заботиться о себе велела нам природа; начни потакать этой заботе - и она превратится в порок.
Наслажденье природа подмешала к вещам необходимым,
не затем, чтобы мы его домогались, но чтобы благодаря этой прибавке стало приятнее для нас то,
без чего мы не можем жить; а появится самозаконное наслаждение - и начинается сластолюбие.
Так будем же при входе сопротивляться страстям, коль скоро,
как я сказал, их легче не впустить, чем заставить уйти.
- "Но позволь хоть в какой-то мере горевать, хоть в какой-то мере бояться!"

Эта мера растягивается очень широко! Ты уже и как захочешь, не остановишься.
Пусть мудрец не столь бдительно стережет себя - для него это безопасно:
он, когда ему угодно, положит конец и слезам, и наслаждениям;
а нам лучше и не пытаться идти вперед, если вернуться так трудно.

Мне кажется, очень тонко ответил Панэтий одному юнцу на вопрос, может ли мудрец полюбить:
"Как будет с мудрецом, посмотрим; а вот нам с тобой до мудреца далеко,
и мы не должны допускать, чтобы над нами взяла верх страсть бурная и необузданная,
сама себя ставящая ни во что и отдающаяся во власть другому.

Взглянут на нас благосклонно - мы пуще распаляемся от доброты;
отвернутся - нас раззадоривает надменность.
Вредна и легкая любовь, и трудная: легкостью она берет нас в плен, с трудностями заставляет бороться.
Так что лучше нам остаться в покое, зная нашу слабость.
Нестойкую душу нельзя вверять ни вину, ни красоте, ни лести, ни другим соблазни тельным приманкам".

То же самое, что Панэтий говорил о любви, я скажу обо всех страстях.
Насколько в наших силах, отойдем от скользкого места: мы и на сухом-то стоим нетвердо.

Ты сейчас выставишь против меня общий упрек, всегда бросаемый стоикам:
"Слишком много вы обещаете, слишком суровы ваши наставленья!
Мы - люди слабые и не можем себе отказать во всем! Мы будем горевать, но не очень,
будем желать, но умеренно, будем сердиться - а потом успокоимся".
- Знаешь, почему мы этого не можем? Не верим, что можем!

А на деле, клянусь, все иначе! Мы защищаем наши пороки, так как любим их,
и предпочитаем извинять их, а не изгонять.
На это природа дала человеку довольно сил,
- если мы соберем их и напряжем и пустим в ход не против себя, а себе в защиту.
"Не хотим" - вот причина; "не можем" только предлог.

Будь здоров.



Ещё интересно, что Сенека - на четыре года старше Иисуса...