Матильда, ml, 48 - 19 октября 2013 22:04

А ведь не так уж и хорошо иногда смотреть фильмы после того, как прокат уже прошел и все обсуждения закончены. Я вот, как и грозилась, посмотрела "Великого Гетсби" (правда только 2013 года, Лео обошел Роберта в очередности). Не, воду у меня не отключали, на этот раз фильм я одна смотрела, без компании бифидобактерий.


И вот теперь я бы с удовольствием о нем поговорила, да поздно)

Я за пару дней до этого ещё и аудиокнигу скачала, чтобы память встряхнуть, сидя в очереди к районному терапевту (за это время роман можно написать, не то что прочитать или послушать), понятно, что Фицжеральда я раньше читала, но тогда мне было 25 и из памяти стерлась большая часть сюжета.

Помнится, тогда я ходила на курсы инглиша, где нам надо было иногда "беседовать между собой на культурные темы", в тот раз пары для "культурной беседы" мне не досталось и беседовала я с преподавательницей, в том числе о том, что Джейн (моя партийная кличка, выданная мне и прочим соучастникам на первом занятии методом английского тыка) читала на этой неделе. Джейн читала "The Great Gatsby". Естественно милейшей и интеллигентнейшей даме, преподававшей нам, стало любопытно, произвел ли этот грейт на меня грейт-впечатление. И услышала мое категорическое NO. Я шипела, плевалась и поминала в суе Дарью Донцову.

Так вот, признаю это сейчас, я была молода и не права. Попыталась бы ещё свалить вину на переводчика, но та книжка при переездах затерялась и проверить степень его виноватости я сейчас не могу, а искать в сети все переводы и их рецензировать лень, да и не интересно.


Что ещё? Ах, ну конечно) Ди Каприо - великий актер. А книгу адаптировали под поколение-клип. ГГ сделали харизматичным героем-любовником, что делать, бюджет фильма должен был быть отбит. Но Лео своим талантом таки частично спас Гетсби, просто вынес его на себе