Лина, 67 - 24 февраля 2013 21:22

Вот тоже не понимаю) Такая вкусная и полезная для здоровья птица!
Всем бы такую судьбу)

Да, а почему судьба такая?)... Неуклюжая, глупая , с лысой головой и разноцветными перьями))), ну совсем не привлекательная внешне и не романтическая внутри))...без загадок и прикрас))...Как шибанет своим весом, что и сказать нечего будет..от удивления.)
-------
Козьма - жертва романтических представлений о судьбе, потому и задался таким вопросом)).

Индюк красив, индейка невзрачна и сера. Но вот что есть в интернете, выдержки:

«Средняя общеобразовательная школа № 8 города Красноармейска Саратовской области.

Почему судьбу называют индейкой?
Исследование жизни фразеологизма в русском языке.

Работу выполнили обучающиеся 8 Б класса МОУ СОШ № 8 г.Красноармейска:
Волков Максим Викторович, Гущин Евгений Владимирович.
Руководитель Милейко Галина Александровна, учитель русского языка и литературы.

… «Полный текст пословицы мы встретили у М.Ю. Лермонтова в романе «Герой нашего времени» в повести «Княжна Мери». Сказанная с показной важностью драгунским капитаном фраза: "... все вздор на свете! Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь копейка".

Использовал поговорку и Н.В. Гоголь в комедии «Ревизор»: Артемий Филиппович. Не судьба, батюшка, судьба - индейка: заслуги привели к тому. (В сторону.) Этакой свинье лезет в рот всегда счастье! ...

«Все горе происходит от их неуместности, в которой опять не виноваты ни чиновник, ни извозчик, а виновата их судьба, эта "глупая индейка", по залихватскому русскому выражению», - это мы прочитали в статье Н.А. Добролюбова, посвящённой анализу произведений М.Е.Салтыкова-Щедрина.

В ходе проведённого исследования первая гипотеза, что появление в русском языке этого фразеологизма связано с историей появления птицы индейки в России, нашла своё подтверждение, т.е. в 17 веке появилась в России индейка, но не дикая, а уже одомашненная. Мы выяснили, что при всём уважении к дикой индейке, домашняя большим умом не отличалась. Попросту говоря, была глупой птицей по представлениям людей.
Мы выяснили также, что судьба — иррациональная, неразумная, непостижимая сила случайности, которая определяет неизбежность события или поступка. В рассудочном понимании Судьба всегда — событие отрицательной ценности.

Нам представляется возможным рассматривать поговорку «судьба – индейка» как образование на базе пословицы русского языка Натура-дура, судьба-индейка, а жизнь-копейка. То есть фразеологизм представляет собой выделение фрагмента пословицы. При образовании фразеологизмов на базе словосочетаний надо учитывать два основания для переноса значений на свободные сочетания: основанное на связи и основанное на сходстве. Судьба, как мы выяснили, слово у русского народа для обозначения события отрицательной ценности, потому что неизвестна, непонятна и нежелательна. Индейка для русского народа тоже была птицей загадочной, диковинной, т.е. не очень понятной. Таким образом, слова явно схожи между собой. Считаем, что в данном случае перед нами перенос значения по сходству, который и является наиболее частым при образовании фразеологизмов в русском языке. относится, несомненно, к фразеологизмам, связанным с бытом и верованиями русского народа.» … .

А я что -то не слышал,помню только поговорку"судьба злодейка ,а жизнь копейка",не ужели такой древний :startle:

:D что сказать...даже индейку не пробовала.. :D

А у меня ,почему то индейка совсем с судьбой не ассоциируется ;)