Макс, 49 - 16 февраля 2013 02:22

KANSAS - Dust In The Wind - Пыль на ветру - Мой перевод


Dust In The Wind

I close my eyes, only for a moment and the moment's gone.
All my dreams, pass before my eyes a curiosity.

Dust in the wind, all they are is dust in the wind.

Same old song, just a drop of water in an endless sea.
All we do, crumbles to the ground though we refuse to see.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind.

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky.
It slips away, all your money won't another minute buy.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind.
Dust in the wind, everything is dust in the wind.

-------------


Пыль На Ветру


Сомкну глаза...на малое мгновенье...
И вот...оно умчалось в никуда...
Мечтанья...любопытства...устремленья.. .
Прошла узором мыслей череда...

Но это - пыль...и прах в порыве ветра...
Все это - пыль...

Стары все песни...промахи...заслуги ...
Они...что капля в море без границ...
Деяний наших тщетные потуги...
Обрушатся средь прочих небылиц...

Ведь это - пыль...и прах в порыве ветра...
Все это - пыль...

Ты не упорствуй...ведь не наша вечность...
Владеют ею небо...и земля...
Все ускользнет...минутную беспечность
Не купит всё богатство короля...

Да...все мы - пыль...и прах в порыве ветра...
Все это - пыль...

• 
• 
•