kamchadalochka, 49 - 27 июля 2012 16:59

[I]Язык наших мам и бабушек


Моя мама преподовала зарубежную литературу в Чимкентском пед. институте. Студенты, даже по прошествии многих лет вспоминают: Байрон, Бальзак, Стендаль, Гюго, Гёте… Мама рассказывала о них артистично, вдохновенно.
Удивительно, но мамин русский язык, несмотря на рафинированность читаемого предмета, был не просто народным, но потрясающе сочным, ярким, образным. Мама знала, помнила, постоянно употребляя, огромное количество народных присказок, пословиц, говорок. Кстати, многие афоризмы имели библейские корни, просто я, ребенок, тогда об этом не догадывалась. Но росла именно в этой, богатейшей, языковой среде.
У мамы всё это богатство было от её бабушек – тоже Наталий.
Решила: пока это не ушло, не забылось, запишу.
Пусть не все (их, действительно, было очень много), но терять такое языковое сокровище безответственно: русский язык меняется на глазах.
Предлагаю и вам,друзья, вспомнить пословицы, поговорки, присказки наших мама, бабушек, отцов и дедушек. Начинаю, со смешных:

1. Не родит свинья бобра, но всё поросёнка.
2. Маленькая собачка щенок до старости.
3. Поехать за семь вёрст киселя хлебать
4. За морем телушка полушка, да рубль перевоз.
5. Чёрного кобеля не отмоешь добела.
6. Бешеному кобелю и семь вёрст не крюк.
7. Была бы курочка, а сготовит и дурочка.
8. Сам не гам, и другому не дам.
9. В чужом глазу соринку увидет, а в своем и бревна не заметит.
10. Не оскудевает рука дающего.
11. Рад бы в рай, да грехи не пускают.
12. Блажен кто верует, тепло ему на свете.
13. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
14. На том свете отоспимся (это когда разговор заходит о том, когда вставать).
15. Смотри, Царствие Небесное не проспи!
16. Почитай отца и мать, и долговечен ты будешь на земле.
17. Ищите и обрящите.
18. Дорого яичко ко Христову дню.
19. Господь напитал, никто не видал.
20. Когда Господь хочет наказать, Он лишает разума.
21. Как верблюду не войти в угольное ушко...
22. Не мечи бисер перед свиньями.
23. В своем отечестве не пророк.
24. Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
25. Никто не служит двум господам.
26. Лучше куриный ум иметь, да свой-ОК
27. Что упало, то пропало.
28. Твори милостыню так, чтобы левая не знала, что делает правая.
29. Кесарю кесарево
30. Глас вопиющего в пустыне.
31. Не хлебом единым жив человек.
32. Плыви мой чёлн по воле волн.
33. Бог не выдаст, свинья не съест (смысл этой пословицы, правда, плохо понимаю)
(с)
[/I]