Алексей, 68 - 1 июля 2012 15:53

[SIZE=+1][COLOR=brown][FONT=Arial]Не так давно я слушал по Радио, какому, называть не стану, чтоб не создавать ему рекламу, передачу о кантате [B]Танеева[/B] «[B][I]По прочтении псалма[/I][/B]» на словА россииского писателя и философа 19-го вЕка [B]Алексея Хомякова[/B].

Ведушии обратил внимание на неправильное прочтение первои стрОчки кантаты: обычно исполняют в одну строку, «[B][I]земля трепещет по эфиру[/I][/B]», а между тем в оригинале, как у поэта, стоИт точка с запятои: «[B]Земля трепещет[/B]; [B][I]по эфиру катИтся гром из края в край[/I][/B]», и далее.

«[I][B]Земля трепещет; по эфиру [/B]
КатИтся гром из края в край.
То божий глас; он судит миру:
«Израиль, мой народ, внимай!
Израиль, ты мне строишь храмы,
И храмы золотом блестят,
И в них курятся фимиамы,
И день и ночь огни горят[/I]».

(Алексеи Хомяков,
«По прочтении псалма», 1856).

Стихотворение [B]Хомякова[/B] на этом не кончается, всяк желаюшии с ним может ознакомиться в полнои мере в интернете.

Как это напомнило [B]Пушкина[/B], и его стих о зиме «[B][I]Вот север, тучи нагоняя[/I][/B]…», первую стрОчку которого читают точно с такои же ошибкои:

«[B][I]Пришла, рассыпалась клоками[/I][/B]». – Да не [B]рассЫпалась клоками[/B], а [B]клоками повисла [/B]на сукАх дубов! Ибо там стоят точка с запятои и надо сделать паузу:

«[I][B]Пришла, рассыпалась; клоками[/B]
Повисла на сукАах дубов;
Легла волнистыми коврами
Среди полей, вокруг холмов[/I]».

Так происходит потому, что смысловое построение фразы не укладывается в стихотворныи размер, и остальную мысли приходится отделять знаками препинания, но на них мало кто обрашает внимание.
Думаете, почему Маяковскии писАл "лесенкои" - хотел выделиться среди поэтов или от нечего делать? - Отнюдь нет. У поэта каждая новая "ступенька" лесенки обозначала новую мысль, то есть в этом месте надо остановиться.
У Пушкина и Хомякова, да и у остальных поэтов, такои привички не было.

Казалось бы – какая мелочь! – но, имея «непобедимыи интерес» ко всему на свете и хорошее любопытство, в жизни можно всегда наити радость в новом знании. [/FONT][/COLOR][/SIZE]

• 
• 
•